謀殺只是為了永遠擁有

【原文】

亮くんへ

いつか、この手紙見るかな そう信じて書くよ。
何があったかは、多分、亮くんが思っている通りです。
後悔なんて全然してないけど、本当は、私自身も一緒に居なくなるつもりだった。
私と亮くんを繋ぐものは、とにかく全部消えてしまった方がいいと思ったから。
だけど、肝腎の私だけは残ってしまった。ごめん。
どうも、私は神様に嫌われてるみたいで、死んだら全部終わるんだっていう、
心のどこかにあったズルを見逃してもらえなかったみたい。
だけど、こうなったらどこまでも生きてやろうと思います。
親を殺してまで、手に入れた人生だから。
私は遠くに行きます。場所は言わないね。
人から見れば、もう亮くんは被害者の息子で、私は加害者の娘です。
私達が仲良しなのはどう考えてもおかしいし、それがバレから、
きっと全てが無駄になってしまう。
今までも、これからも、会った事もない、名前も知らない他人でいよ。
二人のためには、それが一番いいと思うんだ。
だけど、あれはもらっていいかな？
あれは、亮くんだから。
どぶのような每日の中で、白い花を咲かせてくれた亮くんだから。
いいことなんて何もないって思ってた私に
笑うことを教えてくれた亮くんだから。
何よりもあの時、私を助けてくれた、亮くんだから。
生まれて来て良かった、って、もう十分だ、って、そう思ったんだ。
亮くんは、私の太陽だったよ。

【中譯】批踢踢Japandrama版友Evonie譯

給亮君：

你總有一天會看到這封信的，我如此堅信著，
發了甚麼事，也許你都知道了，就如你所想的那樣，
我從來沒有後悔過。

其實，我本來是打算跟著媽媽一起消失的，
我覺得能跟亮君扯上關係的東西都應該全部消失，
但是最關鍵的我殘留了下來，對不起。

我好像被上天給厭惡了，死了的話全部就會結束了，
但是上天沒有寬恕我在內心某處的狡猾，
不過我覺得如果已經是這樣的話，不管在哪裡我都能生存下去，
畢竟這是我殺了媽媽後得來的人生。

我將到遙遠的地方去，至於去哪我不會說的，
在大家的眼中，亮君已經是被害人的兒子，
而我則是犯人的女兒，
如果我們倆還保持著良好的關係話，
在外人來看，無論怎麼想都會覺得很奇怪，
一旦被發洩漏的話，我所做的一切都白費了，
之前我們沒有見過面，以後也不會，
我們是互相連名字都不知道的陌生人，
我覺得這樣對我們是最好的。

不過，那樣東西我能拿著嗎?
因為那就是亮君。

每天就像是生活在水溝的我，
因為是亮君你讓白花綻放在那裏的，
對於活在這個世界上沒有一件是好事的我而言，
是你讓我學會怎麼笑，
因為亮君在那個時候救了我。

亮君，謝謝你，
我那時候真的好高興，
覺得活在這個世界上真好，覺得已經很滿足了。

亮君你就是我的太陽。