我鍾愛的妻子，我在寫這些被訛稱為「十四行詩」的詩作時，飽受折磨；
它們令我心痛，惹我神傷。
但題獻給你時，我心中所感受到的喜悅像大草原一樣遼闊。
著手此一寫作計畫時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優雅出種的品味，
為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像砲火一樣的聲韻；
然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，
賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。
在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地區散步時，
你和我曾撿拾天然的枝材，那些隨流水和天候來去的木塊。
我以小斧頭、彎刀和小折刀，用如此柔軟的廢棄物，打造這些愛的材堆；
我以十四塊厚木板，搭蓋每一間小屋，好讓我愛慕歌頌的你的眼睛居住其中。
述說完我的愛情根基，我將這個世紀交付給你：
木質的十四行詩於焉興起，只因你賦予了它們生命。
--1959,Oct.
它們令我心痛，惹我神傷。
但題獻給你時，我心中所感受到的喜悅像大草原一樣遼闊。
著手此一寫作計畫時，我深知自古以來詩人們早就從各個面向，以優雅出種的品味，
為十四行詩營造出像白銀、像水晶、像砲火一樣的聲韻；
然而，我十分謙卑地，以木頭為質料創作這些十四行詩，
賦予它們那不透明的純粹物質的音響，傳送到你耳邊。
在森林裡、沙灘上，在隱蔽的湖畔、灰燼點點的地區散步時，
你和我曾撿拾天然的枝材，那些隨流水和天候來去的木塊。
我以小斧頭、彎刀和小折刀，用如此柔軟的廢棄物，打造這些愛的材堆；
我以十四塊厚木板，搭蓋每一間小屋，好讓我愛慕歌頌的你的眼睛居住其中。
述說完我的愛情根基，我將這個世紀交付給你：
木質的十四行詩於焉興起，只因你賦予了它們生命。
--1959,Oct.
全站熱搜
留言列表
擷‧取 (2)